Phil Collins – (Love is like a) HeatWave: video, testo e traduzione singolo dal nuovo album Going Back.

Phil Collins rompe il silenzio durato 8 anni con il nuovo singolo, (Love is like a) HeatWave. 

Si tratta del primo estratto dal nuovo album di Collins, Going Back, in uscita il prossimo 14 settembre. Sarà un vero è proprio tributo ai brani che hanno fatto la storia della musica soul, tanto cara all’artista inglese. La versione originale di (Love is like a) HeatWave è datata 1963, ad interpretarla Martha and the Vandellas.

Testo (Love is like a) HeatWave – Phil Collins

Whenever I’m with him
Something inside
Starts to burnin’
And I’m filled with desire

Could it be the devil in me
Or is this the way love’s supposed to be

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can’t keep from cryin’
It’s tearing me apart

Whenever he calls my name
So slow, sweet and plain
I feel, yeah, yeah, well I feel that burning flame

Has my blood pressure got a hold on me
Or is this the way love’s supposed to be

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can’t keep from cryin’
It’s tearing me apart

Sometimes I stare in space
Tears all over my face
I can’t explain it, don’t understand it
I ‘ain’t never felt like this before

But that doesn’t mean it has me amazed
I don’t know what to do, my head’s in a haze

Just like a heatwave
Burning in my heart
Can’t keep from cryin’
It’s tearing me apart

Don’t pass up this chance
This time it’s a true romance

Heatwave

Traduzione (Love is like a) HeatWave – Phil Collins

Ogni volta che sto con lei,
Qualcosa dentro
Comincia a bruciare
E io sono pieno di desiderio

Potrebbe esserci il diavolo in me
O è questo il modo in cui l’amore si presenta

Proprio come una ondata di calore
Brucia nel mio cuore
Non posso evitare di piangere
E mi lacera

Ogni volta lei dice il mio nome
Così lento, dolce e semplice
Mi sento, yeah, yeah, io sento questa fiamma ardente

Ha la mia pressione su di me
O è questo il modo in cui l’amore si presenta

Proprio come una ondata di calore
Brucia nel mio cuore
Non posso evitare di piangere
E mi lacera

A volte guardo nello spazio
E ho le lacrime sul viso
Non posso spiegarlo, non lo capisco
Non mi sono mai sentito così prima

Ma questo non vuol dire che mi ha stupito
Non so cosa fare, la mia testa è nella nebbia

Proprio come una ondata di calore
Brucia nel mio cuore
Non posso evitare di piangere
E mi lacera

Non perdere questa occasione
Questa volta è una vera storia d’amore

Heatwave