Te Amo – Rihanna e Laetitia Casta nel nuovo video: testo e traduzione.

Te Amo è il nuovo singolo di Rihanna.

Il brano era già trapelato in reta prima ancora che uscisse il suo ultimo album ‘Rated R’, ma adesso la cantante delle Barbados l’ha scelta come singolo per l’estate. Più che per la musica in se ‘Te Amo’ farà discutere il video di cui sono protagoniste la stessa Rihanna in versione “sexy vampira” e la bellezza pura e innocente della “cortigiana” Laetitia Casta, moglie dell’affascinante attore italiano Stefano Accorsi.

Rihanna – Te Amo (video ufficiale)

Testo Te Amo – Rihanna:

Te amo, te amo
She says to me, I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra she takes the lead
Thats when i saw it in her eyes its over

Chorus
Then she says te amo then she put her hand around me waist
I told her no,
She cries Te amo i told her im not gonna run away but let me go
My soul is crying, without asking why
I said te amo, wouldnt somebody tell me what she said
Dont it mean I love you
Think it means I love you
Dont it mean I love you

Te amo, te amo, shes scared to breathe
I hold her hand, i got no choice uhh
Pull me out on the beach, danced in the water, i start to leave
Shes begging me and asking why its over

Chorus
Then she says te amo then she put her hand around me waist
I told her no,
She cries Te amo i told her im not gonna run away, but let me go
My soul is crying, without asking why
I said te amo, wouldnt somebody tell me what she said
Dont it mean I love you
Think it means I love you
Dont it mean I love you
Think it means I love you

Then she says te amo then she put her hand around me waist
I told her no,
She cries Te amo i told her im not gonna run away but let me go
My soul is crying, without asking why
I said te amo, wouldnt somebody tell me what she said
Dont it mean I love you
Think it means I love you
Dont it mean I love you
Dont it mean I love you
Think it means i love you

Traduzione Te amo – Rihanna:

“Te amo, te amo”
lei me lo dice
io ascolto il dolore nella sua voce
poi abbiamo ballato sotto il candelabro
lei ha preso il comando
è stato in quel momento che
ho visto nei suoi occhi
che era finita

poi le mi dice “te amo”
quando mette la sua mano attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato “te amo”
le ho detto che non sarei scappata
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perchè
ho detto “te amo”
qualcuno potrebbe dirmi cosa ha detto?
non significa ti amo?
penso significhi ti amo
non voleva dire ti amo?

“te amo, te amo”, lei ha paura di respirare
stringo la sua mano, non ho scelta
mi ha spinto fuori in spiaggia
abbiamo ballato in acqua
ho fatto come per andarmene
lei mi ha implorato e
mi ha chiesto come mai era finita

poi le mi dice “te amo”
quando mette la sua mano attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato “te amo”
le ho detto che non sarei scappato
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perchè
ho detto “te amo”
qualcuno potrebbe dirmi cosa ha detto?
non voleva dire ti amo?
penso significhi ti amo
non voleva dire ti amo?

ascolta, possiamo ballare ma
devi guardare le tue mani
guardami tutta la notte
mi muoverò sotto la luce
perchè capisco che
quello di cui abbiamo bisogno è amore
e non ho paura di provare amore
ma non mi sento così ora, no

poi le mi dice “te amo”
quando mette la sua mano attorno alla mia vita
le ho detto di no
lei ha urlato “te amo”
le ho detto che non sarei scappato
ma che doveva lasciarmi andare
la mia anima sta piangendo
senza chiedermi perchè
ho detto “te amo”
qualcuno potrebbe dirmi cosa hai detto?
non vuol dire ti amo?
penso significhi ti amo
non voleva dire ti amo?

te amo, te amo…
non voleva dire ti amo?