Brick By Boring Brick – Paramore: video, testo e traduzione (Brand new eyes-2009)

Periodo fortunato per i Paramore che dopo la publlicazione del loro nuovo album ‘Brand new eyes’, sono balzati subito in testa alle charts Usa e Uk. ‘Brick by boring brick’ è il secondo singolo estratto.

Paramore – Brick by boring brick, testo:

She lives in a fairy taleSomewhere too far for us to find
Forgotten the taste and smell
Of the world that she’s left behind
It’s all about the exposure the lens I told her
The angles were all wrong now
She’s ripping wings off of butterflies
Keep your feet on the ground
(Keep your feet on the ground)
When your head’s in the clouds
(When your head’s in the clouds)

Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Ba da ba da ba

So one day he found her crying
Coiled up on the dirty ground
Her prince finally came to save her
And the rest you can figure out
But it was a trick
And the clock struck 12
Well make sure to build your home brick by boring brick
or the wolfs gonna blow it down
Keep your feet on the ground
(Keep your feet on the ground)
When your head’s in the clouds
(When your head’s in the clouds)

Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Well go get your shovel
And we’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

You built up a world of magic
Because your real life is tragic
Yeah you built up a world of magic

If it’s not real
You can’t hold it in your hands
You can’t feel it with your heart
And I won’t believe it
But if it’s true
You can see it with your eyes
Even in the dark
And that’s where I want to be, yeah

Go get your shovel
We’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle
Go get your shovel
We’ll dig a deep hole
To bury the castle, bury the castle

Ba da ba da ba…

TRADUZIONE:
Lei vive in una favola
In un posto troppo lontano per noi da trovare
Ha dimenticato il gusto e l’olfatto
Di un mondo che si è lasciata alle spalle
è tutto a proposito dell’essere esposti, dell’obbiettivo, le ho detto
Gli angoli sono tutti sbagliati ora
Sta strappando le ali delle farfalle

Tieni i piedi per terra
Quando la tua testa è fra le nuvole

Bene, vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Per seppellire il castello, seppellire il castello

Ba-ba-ba da da ba ba da

Così un giorno, lui l’ha trovata mentre piangeva
Raggomitolata sul terreno sporco
Il suo principe finalmente è venuto a salvarla
E il resto si può immaginare
Ma era un trucco
E l’orologio scocca la mezzanotte; bene, assicurati
Di poter costruire la tua casa mattone su ogni noioso mattone
O il lupo la abbatterà soffiando

Tieni i piedi per terra…
Quando la tua testa è fra le nuvole…

Bene, vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Seppelliremo il castello, seppellire il castello

Beh, tu hai costruito un mondo di magia
Perché la tua vita reale è tragica
Sì, hai costruito un mondo di magia…

Se non è vero
Non lo puoi tenere in mano
Non puoi sentirlo con il tuo cuore
E non voglio crederci
Ma se è vero
Si può vedere con i propri occhi
Oh, anche al buio
Ed è lì che voglio essere, sì!

Vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Vai a prendere la pala
E noi provvederemo a scavare una buca profonda
Per seppellire il castello, seppellire il castello
Ba-ba-ba da da ba ba da…